Винда всякая при подключении к VPN и получении адреса вида 192.168.x.y автоматически добавляет маршрут через VPN к подсети 192.168.x.0/24. Поэтому у вас локалка и пытается через VPN ходить. Проще всего вам назначить любой другой диапазон для VPN (например, 192.168.10.0-192.168.10.255) - и проблема пропадёт сама собой.